Interprétariat
consécutif
Simplifiez vos échanges internationaux avec l’interprétariat consécutif
Adapté aux réunions officielles, l’interprétariat consécutif permet de faciliter les échanges avec vos interlocuteurs internationaux.
Une traduction précise grâce à la prise de parole alternée
Une mise en place simple qui se prête à de nombreux contextes
Des interprètes chevronnés à votre disposition
Comment se déroule l’interprétariat consécutif ?
L’interprétariat consécutif se déroule de manière simple et efficace : un vrai atout pour assurer des traductions précises lors de vos échanges internationaux formels.
Installé parmi les participants, l’interprète intervient après chaque prise de parole pour restituer les propos de l’orateur dans une autre langue. Il est généralement recommandé aux orateurs de laisser l’interprète s’exprimer toutes les cinq à dix minutes.
Ces interventions alternées permettent de maintenir une dynamique durant la réunion, tout en laissant le temps au traducteur de prendre des notes pour préparer ses prises de parole. C’est fondamental, car l’interprète doit non seulement traduire, mais surtout développer les idées de l’orateur de manière claire et fidèle.
L’interprétariat consécutif est idéal pour les réunions où la traduction reste limitée, comme durant des déjeuners de travail ou d’affaires, des réunions très techniques, en petit comité ou des visites sur site.
Demandez une offre personnalisée
Trouvez le bon interprète pour votre évènement
L’interprétariat permet à des personnes qui ne parlent pas la même langue de communiquer durant des évènements ou des rencontres professionnelles. Il s’agit alors de traduire à l’oral des prises de parole, de manière rapide, fidèle et précise. Cela exige des compétences linguistiques, mais aussi des compétences en communication pour restituer parfaitement les idées d’un discours d’une langue à l’autre.
Pour répondre à tous vos besoins, AB Traduction propose trois prestations d’interprétariat : l’interprétariat simultané, l’interprétariat consécutif et l’interprétariat de liaison.
Contactez-nous pour savoir quel format correspond le mieux à votre évènement.