Faut-il faire traduire son casier judiciaire ?
La traduction assermentée d’un casier judiciaire est souvent nécessaire pour effectuer une démarche administrative en France ou à l’étranger.
Un casier judiciaire peut notamment être demandé pour une demande de visa, une naturalisation, une embauche, des études ou une procédure d’immigration.
En France, le document le plus fréquemment concerné est le bulletin n°3 du casier judiciaire.
Pourquoi demander une traduction assermentée ?
Lorsque le document original est rédigé dans une langue étrangère, l’administration française peut demander une traduction officielle en français.
Inversement, un casier judiciaire français destiné à une administration étrangère peut devoir être traduit en anglais, espagnol, arabe, portugais, allemand, italien ou dans une autre langue.
La traduction doit reproduire fidèlement les informations présentes sur le document original.