Mon nom ou prénom est mal orthographié en français sur mon permis de conduire

Il arrive régulièrement pour les ressortissants des pays dont la langue n’est pas d’origine latine, exemple : Arabe, Arménien, Russe, Ukrainien, Thaï, Lao, Hébreu, Grec, Serbe, Hindi, Japonais, Coréen, Chinois …. de trouver que la transcription de leur nom ou prénom sur le permis de conduire ou un autre document soit différente de l’écriture figurant sur leur passeport.

Le traducteur assermenté ne peut pas modifier ou corriger les erreurs figurant sur le document de départ.

En effet, il doit respecter scrupuleusement ce qui est indiqué dans le document d’origine et traduire en son âme et conscience le document dans son état sans ajouts ni modifications.

A l’exception des noms propres,

Quelques exemples :

• Le nom Sarkissian (nom très répandu en Arménie) s’écrit bien évidemment d’une seule et unique manière en caractères arméniens, mais peut être transcrit en caractères latins par Sarkissian, Sarkissyan, Sarkisian, Sarkisyan ….
• Le prénom Mustapha (prénom très répandu dans les pays arabophones) s’écrit bien évidemment d’une seule et unique manière en caractères arabes, mais peut être transcrit en caractère latins par Mostefa, Mostepha, Mustapha, Mustafa ….
• Le nom Metrovic (nom très répandu en Serbie) s’écrit bien évidemment d’une seule et unique manière en caractères cyrilliques, mais peut être transcrit en caractère latins par Mitrovich, Mitrovitch, Mitrovic ….

Dans ce cas, le traducteur assermenté peut transcrire le nom ou le prénom comme ils figurent sur le passeport de l’intéressé, en effet il ne déforme par la réalité et la sincérité du document, car la prononciation phonétique est toujours correcte et identique dans la langue de départ.

Le client doit communiquer au traducteur assermenté l’orthographe exacte figurant sur son passeport au moment de l’envoi de sa commande.