Una traducción jurada o traducción certificada es una traducción legalmente reconocida como conforme con su original. Este tipo de traducción suele ser exigido para documentos oficiales como los certificados de Registro Civil, los diplomas o títulos, los estatutos de una empresa, los permisos de conducir, los certificados de antecedentes penales, etc, cuando se trata de trámites en el extranjero.

A diferencia de una traducción libre (incluso profesional), una traducción jurada debe ser firmada y sellada por un Traductor Jurado ante el Tribunal de Apelación y los Juzgados. Lo que significa que está oficialmente autorizado por las autoridades a certificar la conformidad y validez jurídica de los documentos que traduce.

Por lo tanto, las traducciones juradas llevan el sello del Traductor Jurado ante el Tribunal de Apelación y la nota «conforme con su original».

Recurrir a un Traductor Jurado, a través de una agencia de traducción, es necesario para realizar ciertos trámites administrativos en el extranjero, como por ejemplo solicitar un visado, la nacionalidad, el canje de un permiso de conducir o registrar una empresa.

Para ello, el solicitante debe presentar traducciones de documentos oficiales, jurídicos, administrativos o académicos en el idioma del país de destino. Para garantizar la conformidad de los documentos presentados, la traducción jurada es necesaria.

Un Traductor Jurado por el Tribunal de Apelación y los Juzgados es el único que está autorizado a certificar la conformidad del documento traducido, tanto en la forma como en el contenido. La traducción jurada tiene entonces el mismo valor jurídico y oficial que el documento original.

Una traducción jurada es una traducción realizada, firmada y sellada por un traductor que ha prestado juramento ante el Tribunal de Apelación y los Juzgados. Su certificación garantiza que la traducción sea fiel al documento original y, por tanto, tiene el mismo valor jurídico que el original. En cambio, una traducción simple no tiene valor jurídico, aunque la realice un traductor profesional y experimentado. Como el traductor no está autorizado por los tribunales a certificar la conformidad del documento traducido, una traducción simple no puede ser utilizada para trámites legales.

Para garantizar el valor jurídico de un documento oficial traducido, es necesario recurrir a los servicios de una agencia de traducción jurada como AB Traduction. Contamos con un equipo de Taductores Jurados por el Tribunal de Apelación y los Juzgados, autorizados a certificar la conformidad de los documentos traducidos.

Para comprobar si una traducción es jurada, hay que buscar el sello y la firma Traductor Jurado. Los Traductores Jurados por el Tribunal de Apelación y los Juzgados son los únicos que están autorizados a certificar la conformidad de un documento traducido. También es importante encontrar el nombre del traductor en la lista oficial de Traductores Jurados del Tribunal de Apelación. En Francia, esta lista está disponible en el la página web de la Cour de cassation.

Los Traductores Jurados de AB Traduction están a su disposición para traducir todos sus documentos oficiales (certificados de estado civil, permisos de conducir, estatutos de sociedades, certificados de antecedentes penales, balances, actas notariales, etc,) y para firmarlos y sellarlos. Así, sus documentos traducidos tendrán el mismo valor oficial que sus originales. Rellene el formulario online para recibir un presupuesto gratuito.

El precio de una traducción jurada depende de varios parámetros : el idioma de origen y de destino, la naturaleza del documento, el número de palabras y de páginas, la complejidad del contenido y el plazo de entrega solicitado. Para obtener un presupuesto transparente y detallado, solicítelo online: es rápido, gratuito y sin compromiso.